Che sara... che sara... che sara...
che sara di questa Inter chi lo sa
han quattordici tifosi piu sfigati che ci sian...
e in trasferta vanno solo in Lombardia...
Co to będzie... co to będzie... co to będzie
Co to będzie z tego Interu - kto to wie...
Mają czternastu kibiców ohydnych bardziej niż się da
A na wyjazdy jeżdzą tylko do Lombardii...
Noi odiamo la Juve
noi odiamo il Verona
noi odiamo la Roma
Forza magico Milan!!
Nienawidzimy Juve
nienawidzimy Verony
nienawidzimy Romy
Naprzód magiczny Milanie!!
Forza Milan!
Milan campione!
forza Milan il Milan ole...
Forza Milan!
vinci per noi!
forza Milan la Sud e con te!
ale... ale... ale... ale...
forza Milan... ale... ale...
Naprzód Milan!
Milan Mistrzem!
Naprzód Milan! Milan ole...
Naprzód Milan!
Wygraj dla nas!
Naprzód Milan, Curva Sud jest z Tobą!
ole... ole... ole... ole...
naprzód Milan... ole... ole...
Rossoneri siamo noi
ma chi cazzo siete voi
noi del milan siamo qua
e per voi non c'e pieta
quando il Milan segnera
questo stadio esplodera
dalla curva s'alzera
la canzone degli ultra...
Siamo l'armata Rossonera
e mai nessun ci fermera
noi saremo sempre qua
quando il Milan giochera
forza Milan vinci ancora
per gli ultras.....
la la la la la la la la lala
la la la la la la la la la
My jesteśmy czerwono-czarni
A wy jesteście śmieciami
My, z Milanu, jesteśmy tu
A dla was nie ma litości
Kiedy Milan strzela gola
Cały stadion eksploduje
I z Curva Sud rozbrzmiewają
Pieśń ultras...
Jesteśmy czerwono-czarną armią
I nikt nas nigdy nie powstrzyma
Zawsze jesteśmy tutaj
Kiedy Milan gra
Naprzód Milan, wygraj znowu
Dla ultras...
La la la la la la la la
La la la la la la la la la
Ci facciamo i chilometri
superiamo gli ostacoli
col Diavolo
in fondo al cuor!
Przemierzamy kilometry
Pokonujemy przeszkody
Z diabłem
W głębi serca!
Diavolo, Diavolo, Diavolo
Diavolo, Diavolo, Diavolo...
Diavolo, Diavolo, Diavolo
Diavolo, Diavolo!!!
Siamo sempre con voi
siamo sempre con voi
siamo sempre con voi
non vi lasciamo mai!!
Jesteśmy zawsze z Wami
Jesteśmy zawsze z Wami
Jesteśmy zawsze z Wami
Nigdy Was nie opuścimy!!!
Leoni armati
stiam marciando
siam la FOSSA DEI LEON...
dei... leon... leon... leon...
leon... leon...
siam la FOSSA DEI LEON!!!
sangue! violenza! 
FOSSA DEI LEONI!!!
Milan! Milan! Milan!
Armia Lwów maszeruje
jesteśmy FOSSA DEI LEONI
lwów... lwów...lwów...lwów...
jesteśmy armią lwów!!!
krew! przemoc!
FOSSA DEI LEON!
Milan! Milan! Milan!
Tifosi rossoneri
tifosi milanisti
teniamoci per mano
in questi giorni tristi
di nuovo giu al Marassi
di nuovo al Comunale
tifosi Rossoneri finite all'ospedale
sangue nei popolari
sangue giu nei distinti
le abbiamo prese
ma non siamo vinti
e ora di rifarci
e ora di lottare
per quel che abbiam subito
dobbiamo vendicare 
spariamo giu al Marassi
spariamo al Comunale 
adesso siete voi
che andate all' ospedale
spariamo negli stadi, dell' Italia intera
siamo della BRIGATA ROSSONERA...
Milan!... Milan!!..... Milan!!!
Kibice czerwono-czarnych
kibice milaniści
trzymamy was za rękę
w te smutne dni
z powrotem na Marassi
znów na Comunale
kibice czerwono-czarnych skończyli w szpitalu
krew za popularność
krew za szacunek
ponieśliśmy ofiarę
ale nie zwyciężyliśmy
czas by to powtórzyć
naszedł czas walki
za to co się zdarzyło
musimy się zemścić
strzelamy na Marassi
strzelamy na Comunale
teraz to na was przyszła pora
by powędrować do szpitala
strzelamy na stadionach w całej Italii
jesteśmy z BRYGADY CZERWONO-CZARNEJ.....
Milan! Milan!! Milan!!!
Sosteniamo la squadra piu forte
che il mondo ha visto mai
magico Milan vinci per noi
magico Milan... e magico Milan ole!
ora che il Milan e` veramente forte
noi della Sud cantiamo insieme cos...
...E...O...O forza magico Milan... E...O...O...
 
Kibicujemy najlepszej drużynie
jaką kiedykolwiek widział świat
magiczny Milanie wygraj to dla nas
magiczny Milan... magiczny Milan ole!
teraz, kiedy Milan jest naprawdę wielki
my wraz z Curva Sud śpiewamy razem tak...
E...O...O naprzód magiczny Milan... E...O...O...
Su cantiamo tutti insieme Rossoneri ale'
M...I...L...A...N nel mio cuor
il Milan... il Milan
nel mio cuor... nel mio cuor
e per sempre Rossonero io sara...
Śpiewamy wszyscy razem czerwono-czarni ole
M...I...L...A...N w moim sercu
Milan... Milan
W moim sercu... w moim sercu
I na zawsze pozostanę czerwono-czarny...
Quando al ciel s'alzeran le bandiere
e i tamburi torneranno a rullar
dalla Sud un solo grido s'alzera
forza Milan vinci ancora per gli ultra
Son contento solo se
vedo vincere il Milan
forza lotta con il cuore
vinceremo il tricolore...
 
Kiedy na w powietrzu trzepoczą flagi
i zaczyna słychać bębny
ze strony Curva Sud podnosi się jeden głos
naprzód Milan, wygraj znów dla ultras
jestem zadowolony, tylko wtedy
gdy widzę zwycięski Milan
naprzód, walcz z sercem
zdobędziemy mistrzostwo...
Con le tre dita della mano alzate
in curva con la Fossa e le Brigate
ovunque noi andrem
per sempre canterem
fanculo a chi non tifa rossoner!
Lotteremo fino alla morte
innalzando i nostri color
e' la canzone che viene dal cuor
ale' ale' Milan ale'
ale' Milan ale'
Ze środkowym palcem wzniesionymi do góry
Na Curva Sud z Fossą i Brigate
idziemy naprzód
na zawsze śpiewając
p.....l się, jeśli nie kibicujesz czerwono-czarnym
Walczymy aż do śmierci
wznosząc nasze barwy
i pieśń która płynie z naszych serc
ole ole Milan ole
ole Milan ole
Ed i colori che noi portiamo}
sono la gloria
sono la gloria
Ed i colori che noi portiamo
sono la gloria
dei Rossone'
forza Milan ole'
forza Milan ole'
forza Milan ole' ole' ole'
Milan! Milan! Milan!
Barwy, które nosimy
są zwycięstwem
są zwycięstwem
barwy, które nosimy
są zwycięstwem
czerwono-czarnych
naprzód Milan ole
naprzód Milan ole
naprzód Milan ole ole ole
Milan! Milan! Milan!
Abbiamo un grande sogno
in fondo al nostro cuore
vedere il grande Milan
che vince il Tricolore
se ********* dalla
panchina s'alzera
vuol dir che il nostro Milan
lo scudetto vincera
diavolo... la... la... la... la... la...
diavolo... la... la... la... la... la...
Mamy wielkie marzenie
w głębi naszych serc
zobaczyć wielki Milan
zdobywający mistrzostwo
gdy ******** z ławki wstaje
chcąc powiedzieć, że nasz Milan
zdobędzie scudetto
diavolo... la... la... la... la... la...
diavolo... la... la... la... la... la...
Siamo qui
che cantiam
con il cuore
Diavolo vinci
per noi!
Tu jesteśmy
śpiewając
z sercem
diable wygraj
dla nas!
C'e` chi tira sempre di destro
c'e` chi invece lo fa col sinistro
e c'e` sempre qualcuno che parte
ma dove arriva se parte?!
E la vita la vita
e la vita l'e' bela l'e' bela
basta avere l'umbrela l'umbrela
che ripara la testa
segna Bierhoff di testa!
Jest taki, który uderza zawsze z prawej
jest też taki, który uderza z lewej
i jest zawsze ktoś kto wybiegnie
ale gdzie się ukaże?
to jest życie, życie
a życie jest piękne, piękne
wystarczy mieć parasolkę. parasolkę
która ochroni głowę
to Bierhoff trafia głową!
Forza Milan il Milan ale`
forza Milan Milano e` con te
sono sempre al tuo fianco
Io di te non mi stanco
sei la cosa piu` bella che c'e`
perché il Milan e` forte ale`...
perché il Milan e` forte ale`...
Vinciamo vinciamo vinciamo perche`
e` forte il nostro Milan
cantiamo cantiamo cantiamo perché
e` il nostro grande amor!
Naprzód Milan, Milan ole...
naprzód Milan. Mediolan jest z Tobą!
stoję zawsze po Twojej stronie
bycie z tobą mnie nie męczy
jesteś najpiękniejszą rzeczą, jaka istnieje
bo Milan jest silny ole...
bo Milan jest silny ole...
wygramy, wygramy, wygramy
bo nasz Milan silny jest
śpiewamy, śpiewamy, śpiewamy
bo naszą wielką miłością jest
In Italia Milan!
In Europa Milan!
ovunque Milan!
per sempre rossoner!
We Włoszech Milan!
W Europie Milan!
Wszędzie Milan!
Na zawsze czerwono-czarny!
Su cantiamo tutti insieme Diavolo,
Diavolo!! Diavolo!!
Su cantiamo tutti insieme Diavolo...
 
Wszyscy razem śpiewamy o diable,
Diabeł!! Diabeł!!
Wszyscy razem śpiewamy o diable...
Forza Diavolo,
e forza Diavolo!!!
Naprzód Diable,
naprzód Diable!!!
Dai Milan lotta con noi!
dai Milan vinci per noi!
Ovunque sarai da noi sentirai
un coro che fa così...
la la la la....
Dalej Milan walcz z nami!
Dalej Milan wygraj dla nas!
Gdziekolwiek będziesz, będziesz słyszał
Pieśń która brzmi tak...
La la la la...
Oh mamma mamma mamma
oh mamma mamma mamma
sai perché mi batte il corasson
ho visto un grande Milan
ho visto un grande Milan
hei mammà innamorato son!
O mamo mamo mamo
O mamo mamo mamo
Wiesz czemu tak się cieszę?
Widziałem wielki Milan
Widziałem wielki Milan
Jestem zakochany!
Ollelle, ollalla
rossoneri ale
magico Milan
Olele olala
czerwono-czarni ole
magiczny Milan
E forza Diavolo
forza Diavolo
non mollar perchè
siamo qui per te!
Naprzód diable
Naprzód diable!
Nie odpuszczaj nigdy
Bo jesteśmy tu dla ciebie
In giro per il mondo
portiamo una bandiera
che è di due colori
è quella rossonera,
e quando vedo il Milan
non ci sto dentro più
io canto per il Diavolo
dai fallo pure tu!
Diavolo, lalalalalala...
Przemierzajać świat
Niesiemy flagę
Która ma barwy
Czerwono-czarne
I kedy widzę Milan
Nic więcej nie czuję
Poza pieśnią dla diabła
Popelnij czysty grzech!
Diable, lalalalalala...
E Milan ale'
e' la canzone che ci vien dal cuore
e Milan ale'
e' la canzone che mi vien dal cuore
e Milan ale'
e' la canzone che mi vien dal cuore
perché Milano ha un solo colore
è rossonero in fondo al cuore!!!
Milan ole
Pieśń, która płynie z głębi serca
Milan ole
Pieśń, która płynie z głębi serca
Milan ole
Pieśń, która płynie z głębi serca
Gdyż Mediolan ma tylko jedne barwy
Czerwono-czarne w głębi serca!!!
Finché vivrò
io sarò un Rossonero
io sarò un Rossonero
e per il Milan canterò, combatterò
finché vivrò
io sarò un Rossonero....
Dopóki będę żył
Będę czerwono-czarny
Będę czerwono-czarny
I dla Milanu zaśpiewam, będę walczył
Dopóki będę żył
Będę czerwono-czarny!!
Tifiamo Milan
e siamo degli ultras
e quando Sheva segna
tutta la curva esploderà!
lalalalala lalalalalala...
Kibicujemy Milanowi
Jesteśmy ultras
I kiedy Szewa trafia
Cała Curva eksploduje
Lalalalala lalalalaala
Forza rossoneri tricolore sarà,
eh eh o, eh eh o...
Naprzód czerwono-czarni, potrójna korona będzie nasza
eh eh o, eh eh o...
Ale, ale, ale Milan ale
forza lotta, vincerai
non ti lasceremo mai...
Ole ole ole Milan ole
Naprzód walcz, wygrasz
Nigdy cię nie opuścimy
Milano siamo noi
Milano siamo noi
Milano siamo noi
solo noi...
Mediolan to my
Mediolan to my
Mediolan to my
Tylko my...
Forza, vecchio,
cuore rossonero!!!
Naprzód, staruszku,
Czerwonoczarne serce!!!
Ale ale ale
Milan ale...
 
Ole ole ole
Milan ole
La la la la...
Milan!
oh oh oh oh...
Lalla la la la la...
Rossoneri ale... Czerwono-czarni ole...
Luglio agosto interista
sogna sotto l'ombrellone
tricolore coppe varie
ma a settembre il campionato iniziera'
e come l'anno scorso
e come l'anno prima
il nostro chiaccherone
continuera' a sognare
quel tricolore che non vincera'...
W lipcu, sierpniu interista
Marzy pod parasolem
O potrójnej koronie, różnych pucharach
Ale we wrześniu zaczyna się sezon
I jak w ubiegłym roku
I jak za rok
Nasza pioseneczka
Będzie przypominać
Potrójną koronę której nie wygraliście
La nord e' una curva di merda
con dentro quattordici pirla
che gridan cantiamo e spacchiamo ma...
bla... bla... bla...
 
Curva Nord to sektor g...a
Z czernastoma ch....i w środku
których przekrzykujemy, o których śpiewamy
i którym się przyglądamy ale...
bla... bla... bla...

Tłumaczenie: dezali   
Interpretacja: dezali & kapi   

Przy okazji mała uwaga: oddanie tego, co mieli na myśli włoscy fani jest bardzo trudne. W nielicznych przypadkach dokonaliśmy drobnych korekt stylistycznych, aby przyśpiewki lepiej brzmiały po polsku, ale ogólnie jest to tłumaczenie dosłowne, więc dla Polaków może brzmieć nieco dziwnie...

 
 


© Copyright 2002-2016 by ACMilan.PL  ::  Wszelkie prawa zastrzeżone